Slik bruker du ordlisten
Ordene står i alfabetisk rekkefølge. Hvert kort viser det norske ordet. Åpne kortet for å se den engelske forklaringen og hvor ordet brukes i loven. Du kan også lese guiden på engelsk.
A · B · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · R · S · T · U · V · Y · Z · Å
A
aksjeselskap (AS)
private limited company
aksjeloven
aldersgrense
age limit
alkoholloven § 1-5
alkoholfri drikk
alcohol-free drink, under 0.7 % alcohol by volume
alkoholloven § 1-3
alkoholholdig drikk gruppe 1
alcohol group 1: over 2.5 and at most 4.7 %
alkoholloven § 1-3
alkoholholdig drikk gruppe 1, 2 og 3
alcohol groups: over 2.5–4.7 %, over 4.7 to under 22 %, 22–60 %
alkoholloven § 1-3
alkoholholdig drikk gruppe 2
alcohol group 2: over 4.7 and under 22 %
alkoholloven § 1-3
alkoholholdig drikk gruppe 3
alcohol group 3: 22 to 60 %
alkoholloven § 1-3
alkoholpolitisk handlingsplan
the municipality's alcohol policy plan
alkoholloven § 1-7d
alkoholsvak drikk
low-alcohol drink, 0.7 to 2.5 % alcohol by volume
alkoholloven § 1-3
alminnelig sats
standard VAT rate
merverdiavgiftsloven § 5-2
ambulerende skjenkebevilling
roaming licence to serve alcohol at closed events
alkoholloven § 4-5
ansvarsbegrensning
limited liability
aksjeloven § 1-2
arbeidsavtale
employment contract
arbeidsmiljøloven § 14-5
avvik
deviation (something that breaks a rule or routine)
alkoholforskriften § 8-3
B
bevilling for en enkelt anledning
licence for a single event
alkoholloven § 1-6
bevillingsgebyr
annual licence fee
alkoholforskriften kap. 6
bevillingshaver
licence holder
bevillingsmyndighet
licensing authority (usually the municipality)
bevillingsperiode
licence period, up to four years
alkoholloven § 1-6
bistandsplikt
duty to make sure a guest who needs help gets it
alkoholforskriften § 4-1
bokføring
bookkeeping
bokføringsloven
brennevin
spirits
alkoholloven § 1-3
D
daglig leder
general manager of the serving establishment
serveringsloven § 4
daglig tilsyn
daily supervision by someone over 18
alkoholloven § 1-5
dagsoppgjør
end-of-day cash-up
bokføringsforskriften § 5-3-14
E
engrossalg
wholesale of alcohol
alkoholloven § 1-4
etablererprøven
the establishment exam for managers of serving establishments
serveringsloven § 5
F
fagbrev
trade certificate (for example cook or waiter)
alkoholforskriften § 2-3
forskuddsgebyr
fee paid in advance
forskrift om etablererprøve § 7
forsvarlig drift
responsible operation of the business
alkoholloven § 4-7
G
gebyr
fee
H
hindring av kontroll
obstructing an inspection
alkoholforskriften § 10-3
I
inndragning
suspension of the licence for a period
alkoholforskriften § 10-2
internkontroll
internal control system
alkoholforskriften kap. 8
K
kassasystem
cash register system
bokføringsforskriften § 5-3-2
kommune
municipality
konkurs
bankruptcy
konkursloven
konkurskarantene
ban on some company roles after a bankruptcy
konkursloven § 142
kontrollør
inspector who checks sales and serving
alkoholforskriften § 5-1
kunnskapsprøven
the knowledge exam on the Alcohol Act
alkoholforskriften kap. 5
L
langing
buying alcohol for someone under the age limit
alkoholloven § 8-8
legeerklæring / legeattest
medical certificate
legitimasjon
identification (ID)
alkoholforskriften § 2-4
lovsamling (Norges lover)
printed collection of Norwegian laws
M
Mattilsynet
the Norwegian Food Safety Authority
matloven
medbrakt alkohol
alcohol brought in by guests
alkoholforskriften § 4-4
merverdiavgift (mva.)
value added tax (VAT)
merverdiavgiftsloven
Merverdiavgiftsregisteret
the VAT register
merverdiavgiftsloven § 2-1
N
nattarbeid
night work (21:00–06:00)
arbeidsmiljøloven § 10-11
O
omsetningsoppgave
annual statement of alcohol sales to the municipality
alkoholforskriften kap. 6
ordbok
dictionary
overdragelse
transfer of the business to a new owner
serveringsloven § 22
overtid
overtime
arbeidsmiljøloven § 10-6
overtidstillegg
overtime pay supplement, at least 40 %
arbeidsmiljøloven § 10-6
P
pensum
syllabus
prikk
penalty point
alkoholforskriften § 10-3
prikksystemet
penalty point system
alkoholforskriften kap. 10
prøvebevis
proof of passing, issued by the municipality
prøvegebyr
exam fee
alkoholforskriften § 5-6
R
rabattforbud
ban on special discounts on alcohol
alkoholloven § 8-12
redusert sats
reduced VAT rate (for food)
merverdiavgiftsloven § 5-2
reklameforbud
ban on alcohol advertising
alkoholloven § 9-2
S
salg
sale for drinking elsewhere
alkoholloven § 1-4
salgsbevilling
licence to sell alcohol for drinking elsewhere, for example in a shop
alkoholloven kap. 3
salgstid
permitted sales hours
alkoholloven § 3-7
serveringsbevilling
licence to run a place that serves food or drink
serveringsloven § 3
serveringstjeneste
serving service (VAT term)
merverdiavgiftsloven § 5-2
skjenkebevilling
licence to serve alcohol for drinking on the premises
alkoholloven kap. 4
skjenkemengde
serving measure (spirits in 2 or 4 cl)
alkoholforskriften § 4-5
skjenketid
permitted serving hours
alkoholloven § 4-4
skjenking
serving alcohol for drinking on the premises
alkoholloven § 1-4
sluttet selskap
private party (closed event)
alkoholloven § 4-2
stedfortreder
deputy for the designated manager
alkoholloven § 1-7c
styrer
designated manager responsible for alcohol sales or serving
alkoholloven § 1-7c
T
tilbakekall
revocation of a licence
serveringsloven § 19
tilrettelegging
special arrangements (for example extra time)
Tobakkssalgsregisteret
the register of tobacco sales outlets
tobakksskadeloven § 4
tolk
interpreter
U
uklanderlig vandel
an unblemished record
alkoholloven § 1-7b
V
vandel
conduct record (compliance with the law)
vesentlig innflytelse
significant influence (for example a major owner)
alkoholloven § 1-7b
Y
yrkesskadeforsikring
occupational injury insurance
yrkesskadeforsikringsloven § 3
Z
Z-rapport
end-of-day report from the cash register
bokføringsforskriften § 5-3-14
Å
åpenbart påvirket
obviously intoxicated or under the influence
alkoholforskriften §§ 3-1 og 4-2
Kilder
Viktig: Kurs.ing er en privat kursleverandør. Vi holder ikke prøvene og utsteder verken prøvebevis, kursbevis eller bevillinger. Siden er en oversikt, ikke juridisk rådgivning. Kontroller alltid kommunens egen side før du bestiller, søker og starter opp.